Основание Санкт-Петербурга в 1703 году закрепило выход России к морю, а через сто лет, в 1803 году, из морской столицы на океанские просторы отправилась первая российская кругосветная экспедиция.
«Бессмертной памяти Петр Великий, коего мудрые деяния и острый все объемлющий ум преобразили Россию… сделал начало. Преемники Его более или менее тому споспешествовали… Таковое начатое Петром Великим преобразование своего народа предоставлено, по-видимому, настоящему правлению», – вот как эту историческую связь понимал первый российский кругосветный мореплаватель Иван Федорович Крузенштерн.

Дорогой читатель!

Перед Вами издаваемый в рамках проекта «Путь предков» уникальный труд, состоящий из более чем 500 рисунков и гравюр, созданных участниками российского кругосветного плавания 1803–1806 гг.
Мы объединили все иллюстрации из альбомов и книг, опубликованных членами экспедиции в начале XIX века, а также множество никогда не публиковавшихся рисунков, хранящихся в архивах Москвы, Санкт-Петербурга и Тарту (Эстония).
Выстроенные в хронологической последовательности иллюстрации повторяют маршрут экспедиции.
В книге представлен разнообразный материал: виды берегов и пейзажи, портреты жителей экзотических стран, изображения животных, птиц, рыб, моллюсков, растений, впервые изученных экспедицией, карты и планы, бытовые зарисовки и карикатуры на участников плавания.
Все рисунки «прокомментированы» отрывками из дневников мореплавателей, из описаний путешествия, составленных капитанами Иваном Федоровичем Крузенштерном и Юрием Федоровичем Лисянским, послом Николаем Петровичем Резановым, лейтенантами Макаром Ивановичем Ратмановым и Ермолаем Ермолаевичем Левенштерном, естествоиспытателями Георгом Генрихом Лангсдорфом и Вильгельмом Теофилем Тилезиусом, приказчиками Федором Ивановичем Шемелиным и Николаем Ивановичем Коробицыным, иеромонахом Гедеоном, доктором Карлом Филипповичем Эспенбергом, штурманом Данилой Васильевичем Калининым.
При работе над изданием у нас возникло объемное представление о событиях первой российской кругосветной экспедиции, ведь мы опирались на мысли и ощущения ее участников, представляющих различные национально-культурные и сословно-религиозные слои России и Европы начала XIX века. Надеемся, что нам удалось сохранить и донести это представление до Вас, уважаемый читатель.
Данное издание убедительно демонстрирует неделимость культурно исторических процессов, определяющих развитие человеческой цивилизации. Экспедиция была задумана и осуществлена умом и энергией этнического немца, воспитанного в традициях балтийского рыцарства и русской военной службы. Проект нашел поддержку в высших кругах российского общества, был осуществлен на государственные средства при участии частного национального капитала. Результаты превзошли возможные ожидания и были признаны во всем мире.

* * *

В настоящем альбоме тексты из книг И. Ф. Крузенштерна, Ю. Ф. Лисянского и Ф. И. Шемелина приводятся в орфографии первого издания. Тексты Г. Г. Лангсдорфа приводятся в нашем переводе с английского и французского языков. Все переводы с немецкого языка, в том числе подписи к рисункам Е. Е. Левенштерна, выполнены Т. К. Шафрановской.
Тексты архивных документов и подписи к рисункам на русском языке воспроизводятся с сохранением орфографии подлинника. В целях облегчения их восприятия современными читателями буквы «i», «фита», «ять» передаются соответственно как «и», «ф», «е», а знак «ъ» на конце слов после согласных опускается.
Даты даны по старому и новому стилям.
Благодарим за помощь в подготовке к печати этой рукописи кандидата исторических наук Тамару Константиновну Шафрановскую, предоставившую для публикации рисунки Е. Е. Левенштерна; доктора исторических наук, заведующую кафедрой истории Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств Наталию Николаевну Масленникову; доктора исторических наук Ирину Константиновну Федорову (МАЭ РАН); начальника Центральной военно-морской библиотеки капитана 1-го ранга Вячеслава Ивановича Видющенко; капитана 1-го ранга в отставке Эрнста Алексеевича Ильина; Светлану Тойвовну Самойлову; директора НП «Нева – Историческое плавание — 2003» Эрика Борисовича Лунева; капитана 2-го ранга в отставке, гидрографа Владимира Эдуардовича Ергера; доктора Елену Викторовну Говор (Австралия); кандидата исторических наук Галину Александровну Гребенщикову; члена военно-исторического клуба «Кэмпо» Станислава Ростиславовича Олина (Р. Зеленый), а также коллективы Центральной военно-морской библиотеки, Центрального военно-морского музея и Российского государственного архива ВМФ.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ИРИ РАН – Институт Российской истории Российской академии наук (Санкт-Петербург)
МАЭ РАН – Музей антропологии и этнографии Российской академии наук. Кунсткамера (Санкт-Петербург)
РГАВМФ – Российский государственный архив Военно-морского флота (Санкт-Петербург)
РГБ – Российская государственная библиотека (Москва)
РНБ – Российская национальная библиотека (Санкт-Петербург)
ЦВМБ – Центральная военно-морская библиотека (Санкт-Петербург)
ЦВММ – Центральный военно-морской музей (Санкт-Петербург)
ЦГИАЭ – Центральный государственный исторический архив Эстонии (Тарту)